常青 (cháng qīng) — (adjetivo) perenne (de plantas, no caducifolio); (figurado) duradero, eterno (de relaciones, logros, etc.)

Definición

Literalmente 'siempre verde': describe plantas que mantienen sus hojas todo el año, o metafóricamente cosas (amistades, carreras, legados) que se mantienen frescas y vigorosas a largo plazo.

adjetivo
perenne (de plantas, no caducifolio)(figurado) duraderoeterno (de relaciones, logros, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 常青。
    Zhè kē sōng shù yì nián sì jì dōu cháng qīng.
    Este pino es siempre verde todo el año.
  • 常青。
    Xī wàng wǒ men de yǒu yì cháng qīng bù lǎo.
    Espero que nuestra amistad se mantenga siempre joven.
  • 常青。
    Zhè wèi yì shù jiā de shì yè yì zhí cháng qīng.
    La carrera de este artista siempre ha sido siempre verde.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

常chángsiempre
青qīngverde

常 significa siempre y 青 quiere decir verde; así significa siempre verde.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntela
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 常, 巾 (una tela) se combina con 尚 como componente fonético; la forma original se refería a una prenda inferior.

Abrir 常 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Una forma temprana de 青 combinaba 生 y 井, ambos usados para el sonido; la forma moderna ha cambiado.

Abrir 青 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.