干将 (gàn jiàng) — espada legendaria de doble filo (del mito de Gānjiàng-Mòyé); persona capaz, emprendedor, figura clave

Definición

Dos acepciones no relacionadas que comparten una forma: (1) literalmente, la legendaria espada del mito de Gānjiàng-Mòyé; (2) figuradamente, una persona muy capaz y dinámica, a menudo modificando a persona (∼的人) o sola como un título de elogio.

sustantivo
espada legendaria de doble filo (del mito de Gānjiàng-Mòyé)persona capazemprendedorfigura clave
Clasificador · 把

Ejemplos

  • 干将。
    Zhè bǎ gàn jiàng shì gǔ dài míng jiàng zhù zào de.
    Esta espada Gānjiàng fue forjada por un famoso artesano antiguo.
  • 干将，。
    Tā shì wǒ men gōng sī de gàn jiàng, hěn duō xiàng mù dōu kào tā.
    Él es un jugador clave en nuestra empresa; muchos proyectos dependen de él.
  • 干将。
    Tuán duì xū yào jǐ gè gàn jiàng lái tuī dòng zhè ge jì huà.
    El equipo necesita algunos emprendedores para impulsar este plan.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

干gān
将jiāng

干 y 将 no tienen significado propio aquí; juntos nombran la espada legendaria y a una persona capaz.

Caracteres solo por su sonido

La forma simplificada 干 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (饼干, 干杯) corresponde a 乾; en otras (干, 干活儿, 干扰) es 幹 o 干.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 乾; 干 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mismo sonido hoy
Abrir 干 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 將; 将 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 將 combina 爿, que también aporta el sonido y puede representar una mesita pequeña, con ⺼ (carne) y 寸 (mano) para representar la acción de ofrecer carne como tributo. La forma simplificada 将 es una abreviatura posterior.

Abrir 将 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.