TongTong
Iniciar sesión

干活儿 (gàn huó r) — trabajar (especialmente trabajo físico), hacer un trabajo

Definición

干活儿 (gàn huór) es la palabra cotidiana y casual para 'trabajar', generalmente significando trabajo físico o manual. 在职 describe un puesto (un estatus), mientras que 务工 es más formal y normalmente se refiere a trabajadores migrantes.

verbo
trabajar (especialmente trabajo físico)hacer un trabajo

Ejemplos

  • 干活儿。
    Wǒ jīn tiān yào gàn huó r.
    Necesito trabajar hoy.
  • 。
    Tā gān le yì tiān huó r.
    Trabajó por un día.
  • 干活儿？
    Nǐ men zài nǎ r gàn huó r?
    ¿Dónde trabajas?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

干gānhacer
活儿trabajo
活huótrabajo儿érer
后缀Sufijo

干 significa hacer y 活儿 quiere decir trabajo; por eso la palabra se refiere a realizar labores.

Caracteres de esta palabra

La forma simplificada 干 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (饼干, 干杯) corresponde a 乾; en otras (干, 干活儿, 干扰) es 幹 o 干.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 乾; 干 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mismo sonido hoy
Abrir 干 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

活 se forma con 氵 (agua) y 𠯑, que muestra el sonido; más tarde 𠯑 pasó a ser 舌.

Abrir 活 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Abrir 儿 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 5Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.