干渴 (gān kě) — agotado, seco y sediento (por deshidratación o falta de agua)

Definición

Más fuerte y literario que 渴: enfatiza un cuerpo o tierra que se ha secado por falta de agua con el tiempo. A menudo describe labios resecos, garganta o suelo afectado por sequía, no un casual 'tengo sed'.

adjetivo
agotadoseco y sediento (por deshidratación o falta de agua)

Ejemplos

  • ，干渴。
    Zǒu le zhěng zhěng yì tiān, tā gǎn dào shí fēn gān kě.
    Después de caminar todo un día, se sintió extremadamente reseco.
  • 干渴，。
    Zhè piàn tǔ dì cháng qī gān kě, zhuāng jia dōu kū wěi le.
    Esta tierra ha estado reseca por mucho tiempo, y los cultivos se han marchitado.
  • 干渴，。
    Tā gān kě de zuǐ chún liè kāi le, jí xū hē shuǐ.
    Sus labios resecos estaban agrietados, y necesitaba agua urgentemente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

干gānseco
渴kěsediento

干 indica sequedad y 渴 indica sed; juntos describen la sensación de estar completamente reseco.

Caracteres de esta palabra

La forma simplificada 干 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (饼干, 干杯) corresponde a 乾; en otras (干, 干活儿, 干扰) es 幹 o 干.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 乾; 干 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mismo sonido hoy
Abrir 干 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
曷
曷hé渴kě
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

渴 combina 氵 (agua) con 曷 para formar el sonido. La parte de agua indica sequedad o falta de líquido.

Abrir 渴 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.