干系 (gān xì) — implicación (en un asunto); conexión; relación

Definición

Sustantivo formal que significa 'implicación' o 'conexión' con un asunto. Se usa casi siempre en contextos de responsabilidad o culpa.

sustantivo
implicación (en un asunto)conexiónrelación

Ejemplos

  • 干系。
    Zhè jiàn shì gēn tā yǒu gān xì.
    Este asunto está vinculado a él.
  • 干系。
    Tā zài zhè qǐ shì gù zhōng tuō bù liǎo gān xì.
    No puede escapar de su implicación en este accidente.
  • 干系。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá tā yǔ àn jiàn de gān xì.
    La policía está investigando su conexión con el caso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

干gānimplicar
系xìconectar

干系 junta 干 (implicar) y 系 (conectar), para expresar la idea de implicación o conexión.

Caracteres de esta palabra

La forma simplificada 干 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (饼干, 干杯) corresponde a 乾; en otras (干, 干活儿, 干扰) es 幹 o 干.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 乾; 干 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mismo sonido hoy
Abrir 干 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

系 se forma al unir 手 (mano) y 糸 (seda).

Abrir 系 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.