干练 (gàn liàn) — capaz y experimentado

Definición

Describe a una persona que es capaz y experimentada en su trabajo — eficiente y con experiencia. El 干 enfatiza la habilidad y la decisión, 练 resalta el refinamiento de la práctica.

adjetivo
capaz y experimentado

Ejemplos

  • 干练。
    gàn liàn De jīng lǐ hěn kuài jiù chǔ lǐ le wèn tí.
    El gerente capaz y experimentado resolvió rápidamente el problema.
  • 干练。
    Zhè wèi mì shū zuò shì fēi cháng gàn liàn.
    Esta secretaria trabaja de manera muy competente y eficiente.
  • 干练。
    Tā bǐ gāng lái de shí hou gàn liàn duō le.
    Él es mucho más capaz y experimentado que cuando llegó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

干gāncapaz
练liànexperto

干 sugiere acción eficiente y 练 indica habilidad practicada; juntos describen a alguien capaz y experto.

Caracteres de esta palabra

La forma simplificada 干 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (饼干, 干杯) corresponde a 乾; en otras (干, 干活儿, 干扰) es 幹 o 干.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 乾; 干 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mismo sonido hoy
Abrir 干 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 練; 练 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 練 incluye 糸 (seda) y 柬, que aportan el sonido. La versión simplificada 练 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son históricos.

Abrir 练 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.