干贝 (gān bèi) — vieira seca

Definición

sustantivo
vieira seca
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 干贝，。
    Zhè dào cài lǐ jiā le gān bèi, wèi dào tè bié xiān.
    Este plato tiene vieiras secas añadidas y el sabor es especialmente sabroso.
  • ，。
    Wǒ mǎi le yì bāo gān bèi, zhǔn bèi bāo tāng yòng.
    Compré una bolsa de vieiras secas para usar en la sopa.
  • 干贝。
    gān bèi Xū yào xiān pào fā zài pēng rèn.
    Las vieiras secas deben rehidratarse antes de cocinarlas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

干gānseco
贝bèimarisco

干 significa seco y 贝 nombra los mariscos; por lo tanto, son mariscos secos.

Caracteres de esta palabra

La forma simplificada 干 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (饼干, 干杯) corresponde a 乾; en otras (干, 干活儿, 干扰) es 幹 o 干.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 乾; 干 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mismo sonido hoy
Abrir 干 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貝; 贝 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 貝, no la simplificada 贝, representa una concha de caracol usada como dinero en la antigua China.

Abrir 贝 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.