并购 (bìng gòu) — adquirir (una empresa); tomar el control; (negocios) fusión y adquisición (M&A)

Definición

并购 se refiere específicamente a fusiones y adquisiciones corporativas (M&A). 收购 se centra en comprar/adquirir activos o acciones; 接手 significa asumir tareas o deberes, no una transacción de empresa.

verbo
adquirir (una empresa)tomar el control(negocios) fusión y adquisición (M&A)

Ejemplos

  • 并购。
    Zhè jiā gōng sī bèi yì jiā dà qǐ yè bìng gòu le.
    Esta empresa fue adquirida por una gran corporación.
  • 并购。
    Liǎng jiā gōng sī zhèng zài tán pàn bìng gòu shì yí.
    Las dos empresas están negociando asuntos de fusiones y adquisiciones.
  • 并购。
    Tā men jì huà míng nián bìng gòu yì jiā jìng zhēng duì shǒu.
    Planean adquirir un competidor el próximo año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

并bìngfusionar
购gòucomprar

并 significa ‘fusionar’, y 购 significa ‘comprar’; juntos nombran las acciones empresariales combinadas de fusión y adquisición.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 并 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 購; 购 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèimolusco
Parte de sonido声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 購 empareja 貝, un molusco, con 冓, que aporta el sonido; la versión simplificada 购 es una abreviatura posterior.

Abrir 购 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.