并非 (bìng fēi) — (negación enfática) en realidad no, de ninguna manera; no es el caso que

Definición

并非 es un 'no es' enfático escrito — formal y fuerte, más enfático que un simple 不是. A diferencia de 绝, se combina con afirmaciones, no solo con negaciones.

verbo
(negación enfática) en realidad node ninguna manerano es el caso que

Ejemplos

  • 并非。
    Tā de jué dìng bìng fēi míng zhì.
    Su decisión no es para nada sabia.
  • 并非，。
    Wǒ bìng fēi bù xiǎng bāng nǐ, zhǐ shì tài máng le.
    No es que no quiera ayudarte; es que estoy muy ocupado.
  • 并非。
    Zhè jiàn shì bìng fēi nà me róng yì.
    Este asunto no es tan fácil.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

并bìngénfasis
非fēino

并 añade énfasis, y 非 significa ‘no’; juntos significan ‘en realidad no’.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 并 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 非 proviene de dos alas orientadas en direcciones opuestas. Más tarde se empezó a usar para indicar contrariedad o negación.

Abrir 非 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 63000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.