庐山 (Lú shān) — Monte Lu (famosa montaña en Jiangxi, un hito escénico y cultural)

Definición

Montaña famosa en la provincia de Jiangxi, a menudo asociada con el modismo 不识庐山真面目 ('no se puede ver la verdadera cara del Monte Lu'), usado para significar no poder ver la verdadera naturaleza de algo.

sustantivo
Monte Lu (famosa montaña en Jiangxi, un hito escénico y cultural)
Clasificador · 座

Ejemplos

  • 庐山。
    Wǒ men shǔ jià dǎ suàn qù Lú shān lǚ yóu.
    Planeamos viajar al Monte Lu durante las vacaciones de verano.
  • 庐山，。
    Lú shān De fēng jǐng fēi cháng měi, hěn duō shī rén dōu xiě guò guān yú tā de shī.
    El paisaje del Monte Lu es muy hermoso; muchos poetas han escrito poemas sobre él.
  • “庐山”，。
    Cháng shuō "bù shí Lú shān zhēn miàn mù", zhè jù huà xiàn zài cháng yòng lái xíng róng kàn bù qīng shì wù de běn zhì.
    Como dice el dicho, 'No se puede ver la verdadera cara del Monte Lu'; esta frase ahora se usa a menudo para describir no poder ver la esencia de algo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

庐lúLu
山shānmontaña

庐 hace referencia al nombre Lu y 山 a una montaña, por lo que nombra al Monte Lu.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 廬; 庐 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa con techo
Parte de sonido声符shēngfú
盧
盧lú廬lú
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 廬 tiene 广 (casa con techo) y 盧 (parte que da el sonido). La versión simplificada 庐 es una abreviatura posterior, y sus partes no corresponden a las históricas.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

山 representa tres picos de montaña lado a lado.

Abrir 山 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.