底牌 (dǐ pái) — la mano (en un juego de cartas); los recursos ocultos o el as bajo la manga

Definición

底牌 significa literalmente 'las cartas en tu mano', pero se usa en sentido figurado para una ventaja oculta, plan secreto o último recurso. 亮出底牌 significa 'revelar las cartas/el as bajo la manga'.

sustantivo
la mano (en un juego de cartas)los recursos ocultos o el as bajo la manga
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 底牌。
    Tā liàng chū le dǐ pái.
    Reveló sus cartas.
  • 底牌。
    Wǒ men bù zhī dào duì fāng dǐ pái.
    No conocemos las cartas del otro lado.
  • 底牌。
    Zhè shì tā de zuì hòu yì zhāng dǐ pái.
    Esta es su última carta de triunfo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

底dǐparte inferior
牌páicarta

底 indica algo oculto o que está en la parte inferior, y 牌 son cartas; juntos significan las cartas ocultas de alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte de sonido声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mismo sonido hoy

底 combina 广 (edificio) con 氐, refiriéndose al fondo o cimiento de un edificio. Algunos interpretan 氐 como una figura arrodillada o raíz de árbol, lo que añade el sentido de 'abajo'.

Abrir 底 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de sonido声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 牌, 片 (una pieza plana) se coloca junto a 卑, que da el sonido.

Abrir 牌 →
Aparece en
Juegos y rompecabezas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.