底线 (dǐ xiàn) — (figurado) límite, el límite de lo que uno está dispuesto a aceptar; (deportes) línea de fondo; (espionaje) informante, infiltrado

Definición

底线 es el 'límite' figurado — el límite no negociable que una persona se impone a sí misma. Para referirse a una línea divisoria, prefiere 界线; para un espía infiltrado, usa 间谍.

sustantivo
(figurado) límite, el límite de lo que uno está dispuesto a aceptar(deportes) línea de fondo(espionaje) informanteinfiltrado
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 底线，。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de dǐ xiàn, bù néng suí biàn tuǒ xié.
    Cada persona tiene su propio límite y no puede comprometerse fácilmente.
  • 底线。
    Tā zài wǎng qiú dǐ xiàn fù jìn dǎ le yí gè piào liang de kòu shā.
    Hizo un hermoso remate cerca de la línea de fondo de tenis.
  • 底线。
    Jǐng fāng huái yí tā shì fàn zuì jí tuán ān chā de dǐ xiàn.
    La policía sospecha que es un informante infiltrado por el grupo criminal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

底dǐparte inferior
线xiànlínea

底 significa parte inferior o nivel más bajo y 线 es una línea: la línea inferior.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte de sonido声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mismo sonido hoy

底 combina 广 (edificio) con 氐, refiriéndose al fondo o cimiento de un edificio. Algunos interpretan 氐 como una figura arrodillada o raíz de árbol, lo que añade el sentido de 'abajo'.

Abrir 底 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.