延缓 (yán huǎn) — retrasar; posponer; ralentizar

Definición

延缓 (yánhuǎ) enfatiza ralentizar un proceso en lugar de solo posponer una fecha: 'retrasar, ralentizar' (延缓衰老). Para posponer fechas puras (una reunión, un plazo) usa 推迟 o 延期.

verbo
retrasarposponerralentizar

Ejemplos

  • 延缓。
    Shì dàng de yùn dòng kě yǐ yán huǎn shuāi lǎo.
    El ejercicio adecuado puede retrasar el envejecimiento.
  • ，延缓。
    Yīn wèi xià yǔ, bǐ sài bèi yán huǎn le.
    El partido fue pospuesto por la lluvia.
  • 延缓。
    Sī jī kàn dào hóng dēng hòu yán huǎn le chē sù.
    El conductor redujo la velocidad después de ver el semáforo en rojo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

延yánposponer
缓huǎnralentizar

延 (posponer) y 缓 (ralentizar) se combinan para significar hacer algo más lento o retrasarlo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 延 añade un trazo superior a una figura que muestra 彳 (caminar) y 止 (pie), y originalmente significaba viajar lejos, para expresar la idea de prolongación.

Abrir 延 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緩; 缓 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緩 empareja 糸 (seda) con 爰, que aporta el sonido; la versión simplificada 缓 es una abreviatura posterior.

Abrir 缓 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.