建厂 (jiàn ān) — construir una fábrica (construcción verbo-objeto)

Definición

Construcción verbo-objeto que significa 'construir una fábrica'. El verbo 建 se empareja con el objeto 厂; no se separa con marcadores de aspecto — se inserta 了 entre 建 y 厂, como en 建了一座新厂.

verbo
construir una fábrica (construcción verbo-objeto)

Ejemplos

  • 建厂。
    Gōng sī jì huà míng nián jiàn ān.
    La empresa planea construir una fábrica el próximo año.
  • 建厂。
    Zhè ge dì qū yīn wèi jiàn ān ér jiù yè jī huì zēng jiā le.
    Los empleos aumentaron en esta región debido a la construcción de una fábrica.
  • 。
    Tā men qù nián jiàn le yí zuò xīn chǎng.
    Construyeron una nueva fábrica el año pasado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

建jiànconstruir
厂chǎngfábrica

“建” se combina con “厂” para expresar la construcción de una fábrica.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forma 建 muestra 廴 y 聿, pero proviene de un dibujo antiguo de una mano plantando un poste en una base; la parte inferior de 聿 no es un pincel.

Abrir 建 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 廠; 厂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de sonido声符shēngfú
敞
敞chǎng廠chǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 廠 combina 广 con 敞, que aporta el sonido; la versión simplificada 厂 es una abreviatura posterior.

Abrir 厂 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.