建成 (jiàn chéng) — completarse (después de la construcción); terminar de construir

Definición

建成 significa que un proyecto de construcción está terminado y listo — se centra en la finalización, no en el acto de construir. El verbo 建设 cubre el proceso continuo de construir/desarrollar; 建成 marca el resultado final.

verbo
completarse (después de la construcción)terminar de construir

Ejemplos

  • 建成。
    Zhè zuò dà qiáo jiàn chéng yǐ jīng sān nián le.
    Este puente se completó hace tres años.
  • 建成。
    Xīn de jī chǎng jiāng yú míng nián jiàn chéng.
    El nuevo aeropuerto se completará el próximo año.
  • 建成，。
    Zhè ge xì tǒng jiàn chéng hòu, xiào lǜ tí gāo le bù shǎo.
    Después de que se construyó este sistema, la eficiencia mejoró mucho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

建jiànconstruir
成chéngcompletar

Combina 建 y 成 para indicar que un edificio ya ha sido terminado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forma 建 muestra 廴 y 聿, pero proviene de un dibujo antiguo de una mano plantando un poste en una base; la parte inferior de 聿 no es un pincel.

Abrir 建 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →
Aparece en
Edificios y estructuras

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.