异体 (yì tǐ) — (atributivo) variante (dicho de caracteres chinos con el mismo significado pero forma diferente); (atributivo) alogénico (trasplantado de un individuo genéticamente diferente de la misma especie)

Definición

Un adjetivo atributivo: 异体字 significa un 'carácter variante' (mismo significado, forma escrita diferente); 异体移植 es un 'trasplante alogénico' (donante de la misma especie pero no genéticamente idéntico).

adjetivo
(atributivo) variante (dicho de caracteres chinos con el mismo significado pero forma diferente)(atributivo) alogénico (trasplantado de un individuo genéticamente diferente de la misma especie)

Ejemplos

  • 异体,。
    Zhè běn shū shōu lù le hěn duō yì tǐ zì, xū yào duì zhào cái néng kàn dǒng.
    Este libro incluye muchos caracteres variantes; necesitas compararlos para entenderlos.
  • 异体。
    yì tǐ Yí zhí shǒu shù zài yī xué shàng yǐ jīng xiāng dāng chéng shú le.
    La cirugía de trasplante alogénico ya es bastante madura en medicina.
  • ,异体。
    Yán jiū gǔ wén zì shí, liǎo jiě yì tǐ zì fēi cháng guān jiàn.
    Al estudiar caracteres antiguos, entender los caracteres variantes es muy importante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

异yìdiferente
体tǐforma

El sentido de 异 (diferente) aplicado a 体 (forma) da como resultado una forma alternativa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 異; 异 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 異 representa a una persona con una máscara 田 sobre el rostro, por lo que su cara se ve diferente. La forma simplificada 异 es una abreviatura posterior.

Abrir 异 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 體; 体 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔhueso
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 體 empareja 骨 (hueso) con 豊 como parte de sonido; esta nota es sobre 體, no sobre las partes de 体.

Abrir 体 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.