异常 (yì cháng) — (adjetivo) anormal, inusual; (adverbio) extremadamente, excepcionalmente

Definición

Como adjetivo significa 'anormal / inusual' (condiciones, comportamiento) — una alternativa más formal y escrita a 反常. Como adverbio significa 'excepcionalmente, extremadamente' y se acerca a 分外 en intensidad.

adjetivo
anormalinusual
adverbio
extremadamenteexcepcionalmente

Ejemplos

  • 异常。
    Yī shēng fā xiàn le tā shēn tǐ de yì cháng qíng kuàng.
    El médico descubrió una condición anormal en su cuerpo.
  • 异常。
    Zhè bù diàn yǐng yì cháng jīng cǎi.
    Esta película es excepcionalmente fascinante.
  • 异常。
    Jīn nián de qì hòu yì cháng yán rè.
    El clima este año es excepcionalmente caluroso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

异yìdiferente/extraño
常chángnormal

异常 combina 异, que significa diferente o extraño, con 常, que significa normal, para dar 'no normal; inusual'.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 異; 异 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 異 representa a una persona con una máscara 田 sobre el rostro, por lo que su cara se ve diferente. La forma simplificada 异 es una abreviatura posterior.

Abrir 异 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntela
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 常, 巾 (una tela) se combina con 尚 como componente fonético; la forma original se refería a una prenda inferior.

Abrir 常 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Bueno y malo3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.