异类 (yì lèi) — persona o cosa diferente de la corriente principal; un forastero, alienígena o inadaptado

Definición

Literalmente 'tipo/especie diferente', 异类 etiqueta a alguien o algo que no pertenece — un forastero, inadaptado o alienígena. Conlleva una sensación más fuerte de ser extraño o no bienvenido que simplemente 'diferente'.

sustantivo
persona o cosa diferente de la corriente principalun forasteroalienígena o inadaptado

Ejemplos

  • 异类，。
    Tā zài gōng sī lǐ xiàng gè yì lèi, zǒng shì dú lái dú wǎng.
    Es como un forastero en la empresa, siempre va a su manera.
  • 异类。
    Shēng wù xué jiā fā xiàn le yì zhǒng xīn de yì lèi wù zhǒng.
    Los biólogos descubrieron una nueva especie alienígena.
  • ，异类。
    Zài gǔ dài, yì lèi cháng cháng bèi shì wéi wēi xié.
    En la antigüedad, los forasteros a menudo eran vistos como una amenaza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

异yìdiferente
类lèitipo

异 significa diferente y 类 significa tipo, nombrando algo de un tipo distinto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 異; 异 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 異 representa a una persona con una máscara 田 sobre el rostro, por lo que su cara se ve diferente. La forma simplificada 异 es una abreviatura posterior.

Abrir 异 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 類; 类 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
頪
頪lèi類lèi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 類 empareja 犬, relacionado con el significado, con 頪 para el sonido. La forma simplificada 类 es una abreviatura y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 类 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.