弛缓 (chí huǎn) — relajar; aflojar; disminuir

Definición

verbo

relajaraflojardisminuir

Fácil de confundir

弛缓。
Yùn dòng hòu jī ròu huì biàn de chí huǎn.
Después del ejercicio, los músculos se relajarán.
弛缓。
Jǐn zhāng de qì fen zhú jiàn chí huǎn le xià lái.
La atmósfera tensa se alivió gradualmente.
弛缓。
Shuāng fāng de guān xì kāi shǐ chí huǎn le.
La relación entre las dos partes comenzó a relajarse.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

弛 significa aflojar, y 缓 significa lento o relajado; juntos significan aliviar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

弓也弛

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

也

也yě弛chí

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

弛 une 弓, un arco, con 也 para aportar su sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緩; 缓 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de sonido声符shēngfú

爰

爰yuán緩huǎn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緩 empareja 糸 (seda) con 爰, que aporta el sonido; la versión simplificada 缓 es una abreviatura posterior.