张力 (zhāng lì) — tensión (fuerza física, fuerza de tracción); tensión (en arte, narrativa o contexto emocional)

Definición

Sustantivo técnico/escrito para 'tensión' — abarca tanto la fuerza física de tracción (p. ej., en una cuerda) como la tensión dramática/narrativa. Se usa principalmente en escritos formales o científicos, no en el habla cotidiana.

sustantivo
tensión (fuerza física, fuerza de tracción)tensión (en arte, narrativa o contexto emocional)

Ejemplos

  • 张力。
    Zhè gēn shéng zi chéng shòu hěn dà de zhāng lì.
    Esta cuerda soporta mucha tensión.
  • 。
    Cái liào xū yào dǐ kàng lā shēn zhāng lì.
    El material debe resistir el esfuerzo de tracción.
  • 张力。
    Diàn yǐng de jù qíng chōng mǎn zhāng lì.
    La trama de la película está llena de tensión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

张zhāngestirar
力lìfuerza

Estirar y fuerza se combinan para referirse a la tensión de tracción en algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 張; 张 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de sonido声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 張 combina 弓, un arco, con 長, que indica el sonido; la versión simplificada 张 es una abreviatura y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 张 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.