弹丸 (dàn wán) — perdigón, balín (proyectil pequeño); (literario) área diminuta, pequeño terreno

Definición

Palabra literaria con dos sentidos distintos: un pequeño proyectil (perdigón/balín, como de una escopeta), y una pequeña área de tierra, vista en la frase hecha 弹丸之地.

sustantivo
perdigónbalín (proyectil pequeño)(literario) área diminutapequeño terreno
Clasificador · 颗

Ejemplos

  • 弹丸。
    Tā yòng dàn wán dǎ zhòng le yuǎn chù de mù biāo.
    Golpeó el objetivo lejano con un perdigón.
  • 弹丸，。
    Zhè ge guó jiā suī rán zhǐ yǒu dàn wán zhī dì, què lì shǐ yōu jiǔ.
    Aunque este país es solo un pequeño pedazo de tierra, tiene una larga historia.
  • 弹丸，。
    Liè qiāng de dàn wán hěn xiǎo, dàn wēi lì bù xiǎo.
    Los perdigones de la escopeta son pequeños, pero su poder no es insignificante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

弹tánproyectil
丸wánpelota

弹 y 丸 ambos designan proyectiles pequeños y redondos, por eso la palabra significa pelota o proyectil.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 彈; 弹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōng
Parte de sonido声符shēngfú
單
單dān彈tán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) con la parte que indica el sonido 單; la forma simplificada 弹 es una abreviatura.

Abrir 弹 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

丸 es una forma posterior que se separó de 夗. Una explicación dice que su forma proviene de girar un carácter que significa inclinar, dándole el sentido de algo redondo.

Abrir 丸 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.