弹奏 (tán zòu) — tocar (un instrumento de cuerda, típicamente punteando o rasgueando)

Definición

弹奏 enfatiza la interpretación hábil de una pieza en un instrumento de cuerda — más formal y musical que el cotidiano 弹 (tán) 'tocar'. Se combina naturalmente con instrumentos específicos (吉他, 古筝) o con 曲子 ('una pieza musical').

verbo
tocar (un instrumento de cuerda, típicamente punteando o rasgueando)

Ejemplos

  • 弹奏。
    Tā xiǎo shí hou xué guò zěn me tán zòu jí tā.
    Aprendió a tocar la guitarra cuando era joven.
  • ，弹奏。
    Tā zuò zài chuāng qián, tán zòu le yì shǒu dòng rén de qǔ zi.
    Se sentó junto a la ventana y tocó una melodía conmovedora.
  • 弹奏筝？
    Nǐ néng tán zòu gǔ zhēng ma?
    ¿Puedes tocar el guzheng (una cítara china)?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

弹tánpulsar
奏zòutocar música

弹 y 奏 ambos se refieren a producir música, por lo que la palabra indica tocar un instrumento de cuerda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 彈; 弹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōng
Parte de sonido声符shēngfú
單
單dān彈tán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) con la parte que indica el sonido 單; la forma simplificada 弹 es una abreviatura.

Abrir 弹 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 奏 muestra manos sosteniendo un objeto, quizás un instrumento usado en un ritual, o manos recogiendo la resina que gotea de un árbol cortado.

Abrir 奏 →
Aparece en
Música

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.