弹射 (tán shè) — lanzar o catapultar (p. ej., un misil desde un portaviones); eyectar (especialmente a un piloto de una aeronave); (literario) censurar; criticar duramente

Definición

弹射 (tánshè) significa literalmente 'disparar con fuerza' — se usa para lanzar aeronaves desde portaaviones con catapulta o para eyectar pilotos de cabinas. Por escrito también significa censurar duramente algo malo.

verbo
lanzar o catapultar (p. ej., un misil desde un portaviones)eyectar (especialmente a un piloto de una aeronave)(literario) censurarcriticar duramente

Ejemplos

  • 弹射。
    Zhàn dòu jī cóng háng kōng mǔ jiàn shàng tán shè shēng kōng.
    El avión de combate despegó del portaaviones y se elevó al cielo.
  • 弹射。
    Fēi xíng yuán zài jǐn jí qíng kuàng xià chéng gōng tán shè chū cāng.
    El piloto se eyectó exitosamente de la cabina en una emergencia.
  • 弹射。
    Wén zhāng tán shè le shè huì shàng de bù liáng xiàn xiàng.
    El artículo criticó duramente los malos fenómenos en la sociedad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

弹tánpropulsar
射shèdisparar

Tanto 弹 como 射 implican lanzar o disparar; juntos significan propulsar o expulsar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 彈; 弹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōng
Parte de sonido声符shēngfú
單
單dān彈tán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) con la parte que indica el sonido 單; la forma simplificada 弹 es una abreviatura.

Abrir 弹 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 射, la parte izquierda proviene de 弓 (arco) y 矢 (flecha), y la parte derecha representa una mano tensando la cuerda del arco.

Abrir 射 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.