强加 (qiáng jiā) — imponer (algo a alguien), forzar

Definición

强加 significa imponer algo (una idea, regla, opinión) a alguien sin su consentimiento, a menudo con un juicio negativo. A diferencia de 强制 o 强迫, enfatiza la imposición no deseada en sí misma, no el uso de la fuerza.

verbo
imponer (algo a alguien)forzar

Ejemplos

  • 强加。
    Bié bǎ nǐ de jià zhí guān qiáng jiā gěi bié rén.
    No impongas tus valores a los demás.
  • 强加。
    Zhè zhǒng guī zé shì gōng sī qiáng jiā gěi yuán gōng de.
    Esta regla fue impuesta a los empleados por la empresa.
  • 强加。
    Tā zǒng xiǎng bǎ zì jǐ de xiǎng fǎ qiáng jiā zài bié rén shēn shàng.
    Siempre quiere imponer sus propias ideas a los demás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

强qiángfuerza
加jiāaplicar

强 añade la idea de fuerza, y 加 significa aplicar, refiriéndose a imponer algo con fuerza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 強; 强 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 強 combina un componente que representa un insecto con uno que indica el sonido; esto explica 強, no la forma simplificada 强.

Abrir 强 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

加 une 力 y 口. Según una interpretación, 力 es fuerza y 口 es la boca, lo que significa exageración; según otra, 力 es el esfuerzo de arar y 口 es el aliento o exclamación, lo que significa esfuerzo adicional.

Abrir 加 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.