强加于人 (qiáng jiā yú rén) — imponer las propias opiniones a otros; forzar las propias ideas sobre otros

Definición

Frase hecha que significa 'imponer las propias opiniones a otros' — enfatiza la presión unilateral sin consentimiento. A menudo se combina con 把 para marcar lo impuesto: 把自己的观点∼于人.

modismo
imponer las propias opiniones a otrosforzar las propias ideas sobre otros

Ejemplos

  • 强加于人。
    Bú yào bǎ zì jǐ de xiǎng fǎ qiáng jiā yú rén.
    No impongas tus propias ideas a los demás.
  • 强加于人，。
    Tā zǒng xǐ huan qiáng jiā yú rén, suǒ yǐ dà jiā dōu bú yuàn yì gēn tā tǎo lùn.
    Siempre le gusta imponer sus opiniones a la gente, por lo que nadie quiere discutir cosas con él.
  • ，强加于人。
    Zūn zhòng tā rén de xuǎn zé, bú yào qiáng jiā yú rén.
    Respeta las elecciones de los demás; no impongas las tuyas.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 強; 强 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 強 combina un componente que representa un insecto con uno que indica el sonido; esto explica 強, no la forma simplificada 强.

Abrir 强 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

加 une 力 y 口. Según una interpretación, 力 es fuerza y 口 es la boca, lo que significa exageración; según otra, 力 es el esfuerzo de arar y 口 es el aliento o exclamación, lo que significa esfuerzo adicional.

Abrir 加 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīcorriente de aire plana
  • 丂丂kǎoexhalar

La forma antigua de 于 podría representar un instrumento musical antiguo. Otra explicación dice que 一 es una corriente de aire plana y 丂 es una marca de exhalación.

Abrir 于 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.