强压 (qiáng yā) — suprimir por la fuerza, reprimir violentamente

Definición

强压 (qiángyā) significa suprimir algo por la fuerza o la fuerza de voluntad — sentimientos, protestas o disidencia. El primer carácter enfatiza la fuerza/coerción, distinguiéndolo de formas más suaves de contener.

verbo
suprimir por la fuerzareprimir violentamente

Ejemplos

  • 强压。
    Zhèng fǔ qiáng yā le zhè cì kàng yì huó dòng.
    El gobierno suprimió por la fuerza esta actividad de protesta.
  • 强压。
    Tā nǔ lì qiáng yā xīn zhōng de nù huǒ.
    Él intentó con esfuerzo suprimir la ira en su corazón.
  • 强压。
    Zhè zhǒng zhèng cè zhī huì qiáng yā rén mín de chuàng zào lì.
    Este tipo de política solo suprimirá la creatividad del pueblo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

强qiángfuerte
压yāpresionar

强压: 强 (fuerte) y 压 (presionar) forman una presión fuerte, es decir, reprimir con fuerza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 強; 强 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 強 combina un componente que representa un insecto con uno que indica el sonido; esto explica 強, no la forma simplificada 强.

Abrir 强 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壓; 压 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔpolvo
Parte de sonido声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 壓 está formada por 土, polvo, y 厭, que aporta el sonido; 压 es la forma simplificada de 壓.

Abrir 压 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.