强奸罪 (qiáng jiān zuì) — delito de violación; violación forzada

Definición

sustantivo
delito de violaciónviolación forzada

Ejemplos

  • 强奸罪。
    Tā yīn qiáng jiān zuì bèi pàn le shí nián tú xíng.
    Fue condenado a diez años de prisión por el delito de violación.
  • 强奸罪。
    Fǎ lǜ duì qiáng jiān zuì de chǔ fá fēi cháng yán lì.
    La ley castiga el delito de violación con mucha severidad.
  • 强奸罪。
    Shòu hài zhě yǒng gǎn dì zhàn chū lái zhǐ kòng qiáng jiān zuì.
    La víctima se presentó valientemente para denunciar el delito de violación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

强奸
强qiángforzar奸jiānviolación
偏正Modificador + núcleo
罪zuìdelito

强奸罪 combina 强奸 (violación) y 罪 (delito) para referirse al delito de violación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 強; 强 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 強 combina un componente que representa un insecto con uno que indica el sonido; esto explica 強, no la forma simplificada 强.

Abrir 强 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

奸 se escribe con 女 (mujer) a la izquierda y 干 a la derecha; se dice que 干 aporta el sonido y 女 marca el significado.

Abrir 奸 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

罪 coloca 罒 (una red, escrita completamente como 网) sobre 非 (error).

Abrir 罪 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.