强将 (qiáng jiàng) — general fuerte, comandante poderoso (usado principalmente en frases hechas)

Definición

强将 (qiángjiàng) significa 'general fuerte / líder capaz', usado principalmente en el chengyu 强将手下无弱兵 ('bajo un buen líder, no hay soldados débiles'). Es una palabra literaria de frase hecha, no un vocabulario cotidiano.

sustantivo
general fuertecomandante poderoso (usado principalmente en frases hechas)

Ejemplos

  • ，强将。
    Sú huà shuō, qiáng jiàng shǒu xià wú ruò bīng.
    Como dice el refrán, bajo un general fuerte no hay soldados débiles.
  • ，强将。
    Zhè ge tuán duì de yè jì zhè me hǎo, zhēn shì qiáng jiàng shǒu xià wú ruò bīng.
    El rendimiento de este equipo es tan bueno — ciertamente, bajo un general fuerte no hay soldados débiles.
  • 强将，。
    Tā shì yí wèi zhēn zhèng de qiáng jiàng, dài lǐng dà jiā qǔ dé le shèng lì.
    Es un verdadero general fuerte que llevó a todos a la victoria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

强qiángfuerte
将jiānggeneral

“强” significa fuerte y “将” significa general; la palabra se refiere a un general fuerte.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 強; 强 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 強 combina un componente que representa un insecto con uno que indica el sonido; esto explica 強, no la forma simplificada 强.

Abrir 强 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 將; 将 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 將 combina 爿, que también aporta el sonido y puede representar una mesita pequeña, con ⺼ (carne) y 寸 (mano) para representar la acción de ofrecer carne como tributo. La forma simplificada 将 es una abreviatura posterior.

Abrir 将 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.