归去 (guī qù) — volver, regresar (literario)

Definición

Forma literaria/poética de decir 'volver, regresar'. Se usa en escritura de estilo clásico más que en el habla cotidiana.

verbo
volverregresar (literario)

Ejemplos

  • 归去，。
    Tā jué dìng guī qù gù xiāng, zài yě bù huí lái le.
    Decidió regresar a su ciudad natal, para no volver nunca más.
  • 归去，。
    Shī rén xiě xià le guī qù de shī jù, biǎo dá le duì zì yóu de xiàng wǎng.
    El poeta escribió versos sobre el regreso, expresando su anhelo de libertad.
  • 归去。
    guī qù Èr zì zài zhōng guó gǔ shī zhōng cháng dài yǒu shēn shēn de xiāng chóu.
    La palabra 'guī qù' a menudo conlleva una profunda nostalgia en la poesía china clásica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

归guīregresar
去qùir

归 significa regresar y 去 indica irse, por lo que juntos quieren decir volver.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歸; 归 es su escritura simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤forma antigua de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuescoba; barrer

La forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) y 帚 (escoba; barrer) para representar ahuyentar al enemigo y regresar; la forma simplificada 归 es una abreviatura posterior.

Abrir 归 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

去 une 大, que representa a un hombre, con 口, que es una boca u objeto. Se interpreta como un hombre saliendo de un lugar, un hombre abriendo la boca o una cubierta sobre un objeto.

Abrir 去 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.