归国 (guī guó) — regresar a su país de origen (formal)

Definición

Verbo formal de estilo escrito que significa 'regresar al país de origen' — a menudo usado para académicos, científicos o estudiantes en el extranjero que vuelven después de una larga estancia.

verbo
regresar a su país de origen (formal)

Ejemplos

  • 归国，。
    Tā qù nián guī guó le, xiàn zài zài běi jīng gōng zuò.
    Regresó a su país el año pasado y ahora trabaja en Pekín.
  • ，。
    Zhè wèi kē xué jiā céng guī guò liǎng cì guó, měi cì dōu hěn duǎn zàn.
    Este científico ha regresado a su país dos veces, cada vez muy brevemente.
  • 归国。
    Xǔ duō liú xué shēng bì yè hòu xuǎn zé guī guó fā zhǎn.
    Muchos estudiantes internacionales eligen regresar a su país para desarrollarse después de graduarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

归guīregresar
国guópaís

“归” significa regresar y “国” significa país; juntos expresan volver a tu propio país.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歸; 归 es su escritura simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤forma antigua de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuescoba; barrer

La forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) y 帚 (escoba; barrer) para representar ahuyentar al enemigo y regresar; la forma simplificada 归 es una abreviatura posterior.

Abrir 归 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 國; 国 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicierre
Parte de sonido声符shēngfú
或
或huò國guó
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 國 usa 囗 para indicar cierre y 或 para aportar el sonido.

Abrir 国 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.