归属 (guī shǔ) — pertenecer a (una organización, grupo o categoría); estar bajo la jurisdicción de; estar afiliado con

Definición

归属 enfatiza la pertenencia en el sentido de identidad, afiliación o jurisdicción, a menudo con un tono formal o institucional. En comparación con 属于 (neutral 'pertenecer a / ser parte de'), se inclina hacia la pertenencia grupal, organizacional o psicológica.

verbo
pertenecer a (una organización, grupo o categoría)estar bajo la jurisdicción deestar afiliado con

Ejemplos

  • 归属。
    Zhè xiē wén wù zuì zhōng guī shǔ guó jiā bó wù guǎn.
    Estas reliquias culturales finalmente pertenecen al Museo Nacional.
  • 归属。
    Zhè ge wèn tí bù guī shǔ wǒ men bù mén chǔ lǐ.
    Este asunto no está bajo la jurisdicción de nuestro departamento.
  • ，归属。
    Zài zhè ge tuán duì lǐ, tā zhǎo dào le xīn líng guī shǔ zhī chù.
    En este equipo, encontró un lugar donde su corazón pertenece.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

归guīpertenecer
属shǔvincular

归 y 属 ambos expresan pertenencia, por lo que significa estar vinculado a un grupo o lugar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歸; 归 es su escritura simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤forma antigua de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuescoba; barrer

La forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) y 帚 (escoba; barrer) para representar ahuyentar al enemigo y regresar; la forma simplificada 归 es una abreviatura posterior.

Abrir 归 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 屬; 属 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㞑Escrito completo como尾wěicola
Parte de sonido声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 屬 combina 㞑 (cola) con 蜀 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 属 es una abreviatura.

Abrir 属 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.