归来 (guī lái) — regresar, volver (formal/literario)

Definición

归来 es un 'regresar / volver' formal y literario — escrito o elevado, no del habla cotidiana. Usa 回来 en conversación normal; 重返 significa 'regresar a (un lugar, posición o estado)' con sentido de reanudar.

verbo
regresarvolver (formal/literario)

Ejemplos

  • 归来。
    Tā guī lái hòu dì yī jiàn shì jiù shì gěi mǔ qīn dǎ diàn huà.
    Lo primero que hizo después de regresar fue llamar a su madre.
  • ，归来。
    Chūn tiān dào le, yàn zi cóng nán fāng guī lái.
    Ha llegado la primavera; las golondrinas han regresado del sur.
  • 归来，。
    Yóu zǐ guī lái, gù xiāng yǐ biàn le mú yàng.
    Cuando el viajero regresó, su ciudad natal ya había cambiado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

归guīregresar
来láivenir

Tanto 归 como 来 transmiten la idea de volver, por lo que significa regresar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歸; 归 es su escritura simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤forma antigua de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuescoba; barrer

La forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) y 帚 (escoba; barrer) para representar ahuyentar al enemigo y regresar; la forma simplificada 归 es una abreviatura posterior.

Abrir 归 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.