归罪 (guī zuì) — culpar a alguien por algo, atribuir la culpa

Definición

Verbo formal/literario que significa 'culpar o atribuir culpa a alguien'. Es más fuerte y escrito que los cotidianos 责怪 o 埋怨, y suele combinarse con 于 o construcciones de 把…到…

verbo
culpar a alguien por algoatribuir la culpa

Ejemplos

  • 归罪。
    Tā bú yīng gāi bǎ suǒ yǒu de cuò dōu guī zuì dào bié rén shēn shàng.
    No debería culpar a otros por todos los errores.
  • 归罪。
    Zhè cì shì gù bèi guī zuì yú guǎn lǐ céng de shū hu.
    Este accidente fue atribuido a la negligencia de la dirección.
  • ，归罪。
    Wèn tí jiě jué hòu, bú yào zài guī zuì yú rén.
    Después de resolver el problema, no sigas culpando a otros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

归guīatribuir
罪zuìculpa

归 (atribuir) y 罪 (culpa) se combinan: se atribuye la culpa a alguien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歸; 归 es su escritura simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤forma antigua de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuescoba; barrer

La forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) y 帚 (escoba; barrer) para representar ahuyentar al enemigo y regresar; la forma simplificada 归 es una abreviatura posterior.

Abrir 归 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

罪 coloca 罒 (una red, escrita completamente como 网) sobre 非 (error).

Abrir 罪 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.