归顺 (guī shùn) — someterse (a un nuevo gobernante/autoridad), jurar lealtad (a un nuevo bando)

Definición

归顺 significa someterse formalmente y jurar lealtad a un nuevo gobernante o bando, generalmente después de perder el poder — un acto político unilateral de rendición y lealtad, más fuerte que simplemente 服从 ('obedecer').

verbo
someterse (a un nuevo gobernante/autoridad)jurar lealtad (a un nuevo bando)

Ejemplos

  • 归顺。
    Hěn duō shì bīng xuǎn zé le guī shùn xīn zhèng quán.
    Muchos soldados eligieron jurar lealtad al nuevo régimen.
  • 归顺。
    Tā zài zhàn bài hòu guī shùn le duì fāng.
    Tras la derrota, se sometió al otro bando.
  • 归顺。
    Pàn jūn shǒu lǐng zuì zhōng jué dìng guī shùn cháo tíng.
    El líder rebelde finalmente decidió someterse a la corte imperial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

归guīregresar
顺shùnobedecer

归 (regresar) y 顺 (obedecer) juntos describen pasar a formar parte de una nueva autoridad y obedecerla.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歸; 归 es su escritura simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤forma antigua de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuescoba; barrer

La forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) y 帚 (escoba; barrer) para representar ahuyentar al enemigo y regresar; la forma simplificada 归 es una abreviatura posterior.

Abrir 归 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 順; 顺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 順 combina 川 (río), que da el sonido, con 頁 (cabeza); la imagen es una cabeza dentro de un río siguiendo la corriente. La versión simplificada 顺 es una abreviatura.

Abrir 顺 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.