当事 (dāng shì) — tomar (algo) en serio, tratar como importante

Definición

Generalmente aparece como la construcción 把 当回事, que significa 'tomar algo en serio'. Una alternativa más casual a 重视, con 认真 enfatizando el esfuerzo sincero.

verbo
tomar (algo) en seriotratar como importante

Ejemplos

  • 当事。
    Tā cóng lái bù bǎ bié rén de jiàn yì dāng shì.
    Nunca toma en serio los consejos de los demás.
  • ，。
    Zhè jiàn shì nǐ dé dāng yì huí shì, bù néng mǎ hu.
    Tienes que tomarte este asunto en serio — no puedes ser descuidado.
  • 当事，。
    Bié tài dāng shì, tā zhǐ shì kāi gè wán xiào.
    No te lo tomes demasiado en serio; solo está bromeando.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

当dāngtratar
事shìasunto

“当” significa tratar y “事” significa asunto; así que expresa tomar un asunto en serio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.