当儿 (dāng r) — momento, instante; hueco, espacio entre

Definición

当儿 es una forma coloquial, a menudo abreviada (de 当(的)时候) de decir 'en ese/este momento' — se usa en el habla y la escritura para un breve punto en el tiempo. El sentido de 'hueco, espacio' significa un intervalo entre dos cosas, no una abertura física.

sustantivo
momentoinstantehuecoespacio entre

Ejemplos

  • 当儿，。
    Jiù zài nà dāng r, tā zǒu jìn le fáng jiān.
    Justo en ese momento, él entró en la habitación.
  • 当儿，。
    Liǎng zuò lóu zhī jiān yǒu yí gè dāng r, kě yǐ zhǒng xiē huā.
    Hay un espacio entre los dos edificios donde puedes plantar algunas flores.
  • 当儿，。
    Zài zhè ge dāng r, wǒ men zuì hǎo bǎo chí ān jìng.
    En este momento, es mejor que nos quedemos callados.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

当dāngmomento
儿ér

当 se refiere a un momento y 儿 le da el sentido coloquial de instante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Abrir 儿 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.