当家 (dāng jiā) — administrar un hogar; dirigir la casa; tener la última palabra; estar a cargo (en un contexto más amplio)

Definición

当家 (dāng jiā) significa literalmente 'administrar el hogar' pero se extiende a cualquier entorno donde una persona toma las decisiones. El 夫 no es parte de la palabra — es una frase verbo-objeto, así que 当着家 o 当了家 insertan 家 como objeto.

verbo
administrar un hogardirigir la casatener la última palabraestar a cargo (en un contexto más amplio)

Ejemplos

  • 当家。
    Tā jié hūn hòu jiù kāi shǐ dāng jiā le.
    Después de casarse, comenzó a administrar el hogar.
  • 当家，。
    Zhè ge xiàng mù yóu tā dāng jiā, wǒ men dōu tīng tā de.
    Él está a cargo de este proyecto; todos seguimos sus indicaciones.
  • ，。
    Tā dāng le sān nián jiā, bǎ jiā lǐ ān pái dé jǐng jǐng yǒu tiáo.
    Administró el hogar durante tres años y mantuvo todo en perfecto orden.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

当dānggestionar
家jiāhogar

当 significa gestionar o actuar como responsable, y 家 significa hogar; juntos se refieren a llevar las riendas del hogar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →
Aparece en
Gestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.