当差 (dāng chāi) — (en la China antigua) servir como funcionario menor u ordenanza; estar de servicio; cumplir con sus deberes

Definición

Término histórico/arcaico: en la China antigua, 'servir como ordenanza de bajo rango o funcionario menor', típicamente entregando documentos o haciendo recados en un yamen. En el uso moderno, 当差 simplemente significa 'estar de servicio' (p. ej., de turno en la oficina).

verbo
(en la China antigua) servir como funcionario menor u ordenanzaestar de serviciocumplir con sus deberes

Ejemplos

  • 当差，。
    Tā zài xiàn yá men lǐ dāng chāi, fù zé sòng gōng wén.
    Sirvió como ordenanza en el yamen del condado, responsable de entregar documentos oficiales.
  • ，。
    Yǐ qián tā zài gōng lǐ dāng guò chà, jiàn guò hěn duō dà rén wù.
    Solía servir en el palacio y conoció a muchas figuras importantes.
  • 当差，。
    Jīn tiān lún dào tā zài bàn gōng shì dāng chāi, bù néng zǎo zǒu.
    Hoy le toca estar de servicio en la oficina, así que no puede irse temprano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

当dāngservir
差chàdeber

当 (servir) + 差 (deber) significa cumplir con los deberes asignados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mano izquierda

差 une 來 (trigo) con 𠂇 (mano izquierda), representando el acto de frotar el trigo con la mano para quitarle la cáscara.

Abrir 差 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.