当票 (dàng piào) — recibo de empeño | Diccionario chino tongtong

Definición

Un 当票 es el recibo que te da una casa de empeños (当铺) cuando empeñas algo — lo necesitas para recuperar (赎) el objeto después.

sustantivo

recibo de empeño

Clasificador · 张

，当票。
Tā bǎ shǒu biǎo yā zài dàng pù, ná le yì zhāng dàng piào.
Empeñó su reloj y recibió un recibo de empeño.
当票。
Zhè zhāng dàng piào hái yǒu sān gè yuè cái dào qī.
Este recibo de empeño todavía tiene tres meses antes de vencer.
当票，。
Wǒ bù xiǎo xīn bǎ dàng piào nòng diū le, shú bù huí dōng xī.
Perdí accidentalmente el recibo de empeño y no puedo recuperar el objeto.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

“当” se refiere a empeñar y “票” a un boleto; juntos forman un recibo de empeño.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

尚

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

票 une 火 (fuego) y 𢍱 (elevarse), y originalmente representaba las chispas que suben.