当量 (dāng liàng) — equivalente (rendimiento químico, físico o explosivo)

Definición

Término técnico de química/física: el peso equivalente o rendimiento explosivo de una sustancia. Se usa en fórmulas, informes de laboratorio y discusiones de estequiometría o potencia de explosión — no en el habla cotidiana.

sustantivo
equivalente (rendimiento químico, físico o explosivo)

Ejemplos

  • 当量1:2。
    Zhè ge fǎn yìng de dāng liàng shì 1: 2.
    La relación equivalente de esta reacción es 1:2.
  • 当量，。
    Bào zhà dāng liàng yuè dà, pò huài lì jiù yuè qiáng.
    Cuanto mayor es el rendimiento explosivo, más fuerte es el poder destructivo.
  • 当量。
    Wǒ men xū yào jì suàn zhè ge huà hé wù de dāng liàng.
    Necesitamos calcular el equivalente de este compuesto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

当dāngequivalente
量liángcantidad

当 significa equivalente y 量 quiere decir cantidad, por lo que juntos significan cantidad equivalente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngbolsa; este

量 tiene 日 (sol) sobre 東 (bolsa; este). Algunas explicaciones sugieren medir bajo el sol o que el sol sale por el este, pero el origen exacto no está claro.

Abrir 量 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.