征兆 (zhēng zhào) — presagio; señal (que presagia algo)

Definición

Sustantivo que significa 'señal' o 'augurio': una pista observable de que algo (a menudo algo inminente, bueno o malo) está por ocurrir. Más literario que 迹象; suele implicar un presagio o destino.

sustantivo
presagioseñal (que presagia algo)
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 征兆。
    Rén men bǎ rì shí kàn zuò bù xiáng de zhēng zhào.
    La gente ve los eclipses solares como malos augurios.
  • 征兆。
    Zhè zhǒng niǎo de chū xiàn bèi rèn wéi shì yì zhǒng hǎo de zhēng zhào.
    La aparición de este pájaro se considera un buen augurio.
  • 征兆。
    Tā men yào xún zhǎo qì hòu biàn huà de zǎo qī zhēng zhào.
    Están buscando señales tempranas del cambio climático.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

征zhēngseñal
兆zhàoaugurio

征 y 兆 ambos apuntan a una señal o presagio, así que juntos significan augurio.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 徵; 征 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 征 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (特征, 象征) es 徵; en otras es 征.

La historia trata sobre la forma tradicional 徵. Originalmente significaba castigo, a partir de la imagen de un cuchillo con protuberancias en forma de dientes en su espalda; las formas posteriores mantuvieron ese sentido.

Abrir 征 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 兆 muestra dos partes de 人 (persona) a cada lado de una parte de 水 (agua): dos personas huyendo de una inundación con la espalda hacia ella.

Abrir 兆 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.