征途 (zhēng tú) — un viaje largo y arduo (a menudo usado en sentido formal o figurado)

Definición

Sustantivo formal, a menudo figurado, que significa 'viaje' — enfatiza un camino largo y desafiante hacia una meta (una causa, carrera o vida). Se combina con 踏上 (tà shàng) para significar 'emprender', como en 踏上征途.

sustantivo
un viaje largo y arduo (a menudo usado en sentido formal o figurado)

Ejemplos

  • 征途。
    Gé mìng zhēng tú chōng mǎn le jiān nán xiǎn zǔ.
    El viaje revolucionario está lleno de dificultades y obstáculos.
  • 征途，。
    Zài rén shēng de zhēng tú shàng, wǒ men dōu huì yù dào tiǎo zhàn.
    En el viaje de la vida, todos encontramos desafíos.
  • 征途。
    Tā men tà shàng le tàn suǒ wèi zhī de zhēng tú.
    Emprendieron un viaje para explorar lo desconocido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

征zhēngviaje
途túcamino

征 significa un viaje largo y 途 significa camino; juntos se refieren a un trayecto difícil.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 徵; 征 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 征 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (特征, 象征) es 徵; en otras es 征.

La historia trata sobre la forma tradicional 徵. Originalmente significaba castigo, a partir de la imagen de un cuchillo con protuberancias en forma de dientes en su espalda; las formas posteriores mantuvieron ese sentido.

Abrir 征 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú途
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

途 está hecho de 辶 (escrito completo como 辵), una parte de caminar, y 余, que aporta el sonido.

Abrir 途 →
Aparece en
Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.