径自 (jìng zì) — sin permiso; unilateralmente (implicando desprecio por los demás)
Definición
Un adverbio que significa 'por su cuenta, sin preguntar a nadie' — implica actuar unilateralmente e ignorar las opiniones o la autoridad de los demás. Tiene un tono claramente negativo, por lo que suele aparecer en críticas o advertencias (por ejemplo, 不能径自… 'no puedes simplemente…').
adverbio
sin permisounilateralmente (implicando desprecio por los demás)
Ejemplos
- 径自。Tā méi tōng zhī rèn hé rén jiù jìng zì lí kāi le.Se fue sin avisar a nadie.
- ，径自。Zhè jiàn shì nǐ bì xū hé tuán duì shāng liang, bù néng jìng zì zuò jué dìng.Tienes que discutir esto con el equipo; no puedes tomar una decisión unilateralmente.
- ，径自。Tā bú gù quàn zǔ, jìng zì zǒu le jìn qù.Ignorando la disuasión, entró directamente sin pedir permiso.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
径 significa directamente y 自 significa uno mismo, por lo que 径自 describe actuar sin consultar a otros.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.