徇私 (xùn sī) — practicar favoritismo; mostrar favoritismo por beneficio personal

Definición

Un verbo formal/literario que significa torcer las reglas o favorecer a alguien por beneficio personal. Generalmente aparece en contextos serios y escritos (falta oficial, discurso legal/de RR.HH.).

verbo
practicar favoritismomostrar favoritismo por beneficio personal

Ejemplos

  • 徇私。
    Tā yīn wèi xùn sī ér bèi kāi chú le.
    Fue despedido por practicar favoritismo.
  • 徇私。
    Lǐng dǎo cóng lái bú huì xùn sī.
    El líder nunca muestra favoritismo.
  • 徇。
    Tā wèi le péng you xùn guò yí cì sī.
    Una vez torció las reglas por un amigo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

徇xùnseguir
私sīinterés personal

徇 significa seguir y 私 quiere decir interés personal; juntos implican favorecer los propios intereses.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
旬
旬xún徇xùn
Mismo sonido hoy

En 徇, la parte izquierda 彳 está relacionada con el significado, y la parte derecha 旬 aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Mismo sonido hoy

私 combina 禾 y 厶; 厶 originalmente representaba la palabra, y 禾 se añadió después.

Abrir 私 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.