律政司 (Lǜ zhèng sī) — Departamento de Justicia (Hong Kong)

Definición

律政司 es el nombre propio del Departamento de Justicia de Hong Kong, el organismo gubernamental que maneja las acusaciones penales y la política legal. A diferencia de un equivalente continental (p. ej., 检察院), este término se aplica solo a Hong Kong.

sustantivo
Departamento de Justicia (Hong Kong)

Ejemplos

  • 律政司。
    Xiāng gǎng Lǜ zhèng sī fù zé xíng shì jiǎn kòng gōng zuò.
    El Departamento de Justicia de Hong Kong es responsable de la acusación penal.
  • 律政司。
    Tā zài Lǜ zhèng sī gōng zuò le èr shí nián.
    Ha trabajado en el Departamento de Justicia durante veinte años.
  • 律政司。
    Lǜ zhèng sī Sī zhǎng jīn tiān xià wǔ zhào kāi le jì zhě huì.
    El Secretario de Justicia dio una conferencia de prensa esta tarde.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

律政administración legal
律lǜley政zhèngadministración
偏正Modificador + núcleo
司sīdepartamento

律 y 政 se refieren a la ley y a la administración, y 司 nombra una oficina; así que todo junto es una oficina de administración legal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

律 une 彳 con 聿: 彳 es la parte vinculada al significado, y 聿 es la parte vinculada al sonido.

Abrir 律 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūacción
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
Mismo sonido hoy

政 combina 正, que aporta el sonido, con 攴, una parte relacionada con acciones.

Abrir 政 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Las pruebas son inconclusas: una teoría dice que 司 es una boca dando órdenes junto a un símbolo de autoridad; otra interpreta ese símbolo como una mano, y otra lo ve como una forma antigua invertida.

Abrir 司 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.