徒有虚名 (tú yǒu xū míng) — tener una reputación inmerecida; ser pura fachada sin sustancia

Definición

Un modismo de cuatro caracteres que significa que alguien o algo tiene una reputación sin habilidad real detrás — todo imagen, sin sustancia. Generalmente se usa para criticar a una persona, empresa o título que es pura fachada.

modismo
tener una reputación inmerecidaser pura fachada sin sustancia

Ejemplos

  • 徒有虚名，。
    Zhè ge yǎn yuán tú yǒu xū míng, yǎn jì qí shí hěn chà.
    Este actor tiene una reputación que no merece; sus habilidades actorales son en realidad muy pobres.
  • 徒有虚名，。
    Nà jiā gōng sī tú yǒu xū míng, chǎn pǐn zhì liàng gēn běn bù xíng.
    Esa empresa tiene una reputación vacía; la calidad de sus productos simplemente no es buena.
  • 徒有虚名。
    Bié xiāng xìn nà xiē tú yǒu xū míng de suǒ wèi zhuān jiā.
    No confíes en esos supuestos expertos que no tienen más que un título vacío.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Mismo sonido hoy

徒 originalmente combinaba 辵, un signo de movimiento, con 土 para marcar su sonido. Más tarde su forma cambió a 彳 y 走.

Abrir 徒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 虛; 虚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
丘丘qiūcolina
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 虛 une la parte superior 虍, que aporta el sonido, con una parte inferior con forma de 丘, que significa "colina"; la versión simplificada 虚 es una abreviatura posterior.

Abrir 虚 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.