徒有虚名 (tú yǒu xū míng) — tener una reputación inmerecida; ser pura fachada sin sustancia
Definición
Un modismo de cuatro caracteres que significa que alguien o algo tiene una reputación sin habilidad real detrás — todo imagen, sin sustancia. Generalmente se usa para criticar a una persona, empresa o título que es pura fachada.
modismo
tener una reputación inmerecidaser pura fachada sin sustancia
Ejemplos
- 徒有虚名，。Zhè ge yǎn yuán tú yǒu xū míng, yǎn jì qí shí hěn chà.Este actor tiene una reputación que no merece; sus habilidades actorales son en realidad muy pobres.
- 徒有虚名，。Nà jiā gōng sī tú yǒu xū míng, chǎn pǐn zhì liàng gēn běn bù xíng.Esa empresa tiene una reputación vacía; la calidad de sus productos simplemente no es buena.
- 徒有虚名。Bié xiāng xìn nà xiē tú yǒu xū míng de suǒ wèi zhuān jiā.No confíes en esos supuestos expertos que no tienen más que un título vacío.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.