徘徊 (pái huái) — pasearse de un lado a otro; vacilar, titubear; (de cifras, precios, etc.) fluctuar dentro de un rango, mantenerse alrededor de
Definición
Verbo literario que abarca dos sentidos: el deambular físico y la vacilación figurada — más cercano en tono a 犹豫 pero más escrito, y para cifras/precios que oscilan en un rango como 波动 pero sin implicar grandes fluctuaciones.
verbo
pasearse de un lado a otrovacilartitubear(de cifras, precios, etc.) fluctuar dentro de un rangomantenerse alrededor de
Ejemplos
- 徘徊，。Tā zài chē zhàn mén kǒu pái huái le hěn jiǔ, hǎo xiàng zài děng shén me rén.Estuvo paseando de un lado a otro en la entrada de la estación durante mucho tiempo, como si esperara a alguien.
- ，徘徊，。Miàn duì liǎng gè gōng zuò jī huì, tā pái huái bù jué, bù zhī dào xuǎn nǎ ge hǎo.Ante dos ofertas de trabajo, dudaba y no sabía cuál elegir.
- 徘徊。Zhè ge yuè de xiāo shòu é yì zhí zài bā bǎi wàn zuǒ yòu pái huái.Las ventas de este mes han estado rondando los ocho millones.
Origen
Palabra de un solo morfema构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado
Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.
徘pái
徊huái
徘 y 徊 no tienen significado independiente aquí; juntos forman la palabra para dudar o caminar de un lado a otro.
Caracteres solo por su sonido
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.