御用 (yù yòng) — (atributivo) de uso imperial; (histórico) usado por o perteneciente al emperador; (atributivo, figurado) contratado, a sueldo de (a menudo despectivo, sugiriendo falta de independencia)
Definición
Solo se usa como atributo. Literalmente 'para uso imperial' (histórico); en sentido figurado, 'contratado por un lado poderoso' — una etiqueta despectiva que sugiere que la persona o medio sirve como herramienta y carece de independencia.
adjetivo
(atributivo) de uso imperial(histórico) usado por o perteneciente al emperador(atributivo, figurado) contratadoa sueldo de (a menudo despectivo, sugiriendo falta de independencia)
Ejemplos
- 御用。Gǔ dài yù yòng gōng jiàng zhì zuò de cí qì fēi cháng jīng měi.La porcelana hecha por los antiguos artesanos imperiales es extremadamente exquisita.
- 御用，。Zhè wèi bèi chēng wéi yù yòng wén rén de xué zhě, zǒng shì wèi zhèng fǔ zhèng cè biàn hù.Este erudito, conocido como una pluma contratada, siempre defiende las políticas del gobierno.
- 御用，。Zhè jiā méi tǐ shì yù yòng xuān chuán gōng jù, háo wú dú lì xìng.Este medio de comunicación es una herramienta de propaganda contratada, sin independencia alguna.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
御 (imperial) y 用 (uso) juntos significan destinado al uso imperial, por eso se refiere a algo contratado o pagado por la corte.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.