悍妇 (hàn fù) — mujer regañona

Definición

悍妇 (hànfù) es un sustantivo literario y peyorativo para una mujer feroz y dominante — 'arpía'. Más fuerte y más escrito que 泼妇 (pōfù, una grosera regañona); un hombre con temperamento comparable es 悍夫.

sustantivo
mujer regañona
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 悍妇。
    Dà jiā dōu pà nà ge hàn fù.
    Todos le tienen miedo a esa mujer arpía.
  • 悍妇，。
    Tā shì gè hàn fù, shuí dōu bù gǎn rě tā.
    Ella es una arpía; nadie se atreve a provocarla.
  • 悍妇。
    Méi xiǎng dào tā jìng rán shì gè hàn fù.
    No esperaba que fuera una arpía así.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

悍hànferoz
妇fùmujer

悍 significa feroz y 妇 significa mujer; así describe a una mujer feroz y chillona.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 悍 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 婦; 妇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 婦 empareja 女 (mujer) con 帚 (escoba); el Shuowen lo interpreta como una mujer sosteniendo una escoba. El simplificado 妇 es una abreviatura.

Abrir 妇 →
Aparece en
Personas (general)Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.