悍将 (hàn jiāng) — general feroz; guerrero valiente; líder o competidor formidable (en negocios, deportes, etc.)

Definición

sustantivo
general ferozguerrero valientelíder o competidor formidable (en negocios, deportes, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 悍将。
    Zhè wèi hàn jiāng zài zhàn chǎng shàng lì xià le hè hè zhàn gōng.
    Este feroz general ha realizado brillantes logros militares en el campo de batalla.
  • 悍将，。
    Tā shì gōng sī zuì nián qīng de hàn jiāng, dài lǐng tuán duì chuàng zào le yè jì xīn gāo.
    Es el líder formidable más joven de la empresa, liderando al equipo para crear un rendimiento récord.
  • 悍将，。
    Qiú chǎng shàng zhè wèi hàn jiāng wú rén néng dǎng, lián xù dé fēn.
    En la cancha, este feroz competidor era imparable, anotando consecutivamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

悍hànferoz
将jiānggeneral

La idea de ferocidad en 悍 y la de general en 将 se combinan para formar un líder temible.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 悍 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 將; 将 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 將 combina 爿, que también aporta el sonido y puede representar una mesita pequeña, con ⺼ (carne) y 寸 (mano) para representar la acción de ofrecer carne como tributo. La forma simplificada 将 es una abreviatura posterior.

Abrir 将 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.